Brel.jpg 

Jacques Brel is alive and well and living in Paris

Till viss del utnyttjas det här i parkteaterns första föreställning den här sommaren –Jacques Brel is alive and well and living in Paris. Föreställningen börjar med att fem Brelar går runt bland publiken, presenterar sig, sjunger, småpratar. Närmare än så kan teatern knappast komma. Sedan börjar en maraton av fristående Breltolkningar, så olika i formen att det är omöjligt att sammanfatta. Men fastnar du inte för den gripande franska versionen så gå och köp en lakritsrem så är du tillbaka lagom till den skrattkrävande popversionen.

Gemensamt för alla skådespelarna är ett fantastiskt rörelseregister som gör sig extra bra till de avskalade textöversättningarna.

Föreställningen är på det hela taget – rolig och trivsam. Passar perfekt till några medhavda mackor, en god cider och glada vänner. Men de höga förväntningarna i och med att Brel is alive and well and living in Paris är en av Parkteaterns storsatsningar blir inte uppfyllda. Varken jag eller hundrastarna är tillräckligt insatta för att förstå vad som menas ibland eller för att få en bättre överblick. För att få de högre förväntningarna uppfyllda hade jag behövt ett litet texthäfte och en sammanhangstolk närvarande, och några sådana förutsättningar tycker jag inte ska behövas på Stockholms mest lättillgängliga teater.


Vill du sätta dig in i föreställningen kan du börja med att googla dig igenom låtlistan:

Bon bon
Orly
Mathilde
Jef
Kälkborgare
Bryssel
Hinsides Tango
Madeleine
Ces gens-là
Ogift Bourrée
Min död
Dom som gett opp
Jacky
Amsterdam
Tjurarna
Jag älskade
La chanson des vieux amants
Tusentakters vals

Av Alice Härdin 24 jun 2008 14:01