Himmelska fridens torg i Peking 

Esbjörn Ståhle pionjär i Kina

Esbjörn, 46 år, var en av de första svenskarna någonsin att etablera affärsverksamhet i enorma Folkrepubliken Kina. Han talar flytande kinesiska och japanska och hans bok om massakern vid Himmelska fridens torg i Peking 1989 använd som lärobok i Sverige.

Esbjörn Ståhle var värstingen på förortsskolan i mellersta Norrland som blev en av de första svenskarna någonsin att etablera vinstgivande affärsverksamhet i enorma Folkrepubliken Kina med 1,3 miljarder invånare. Pionjären är bosatt i Japan sedan 12 år och är en av huvudkompetenserna i nätverket VITECH, Valuable Import Technology AB, vars främsta syfte är att fungera som länk för små och medelstora företags etablering i Kina. Själv driver han egna firmorna Staahle Pacific Industries Limited med säte i Japan och East Pacific Industries Limited med kontor i Kina.
- Jag håller på med produktion främst för export till Japan men även till Europa, bland andra till Sverige, förklarar Esbjörn som officiellt titulerar sig sinolog(kinaexpert eller som forskar i det kinesiska språket).
Esbjörns företag omstätter idag 36 miljoner svenska kronor. Själv talar 46-åringen såväl flytande kinesiska som japanska.
- Jag bosatte mig i Kina och Taiwan 1986. Efter att jag avslutat mitt tredje års studier vid Stockhoms universitet sökte jag stipendium för att studera vid kinesiskt universitet och hade turen att bli antagen i Peking(Beijing). Med undantag för åren 1989-90 har jag varit stationerad i ostasien, tydliggör Esbjörn och ger en kort översikt:
- Jag lämnade Sverige och bosatte mig i Kina för att fördjupa mina kunskaper i det kinesiska språket på Beijing university. Det resulterade i en magisterexamen 1990. Det här var dock inte något steg i någon Grand Master Plan. Sedan jag skrivit mitt examensarbete i Stockholm visade det sig att jag var för dåligt utbildningsanpassad för den svenska arbetsmarknaden, så sent 1990 packade jag väskorna och reste till Taiwan, där jag under flera år arbetade i flera olika branscher.
Svensk/kines/japanen Esbjörn Ståhle var särlingen som reservationslöst gick sina egna vägar, utan att för ett ögonblick vackla beträffande ideal och principer, redan som en mycket ung man.
- Direkt efter värnpliktstjänstgöringen sommaren 1983 sökte jag och kom in på en ny utbildning på Stockholms universitet som kallades ostasienlinjen. Ursprungligen var den 140 poäng men utökades till 160(motsvarande åtta terminer och fyra års utbildning). Där läste man en del allmänna ämnen som ekonomi och historia med anknytning till ostasien samt ett av tre språk - kinesiska, japanska eller koreanska. Som du säkert förstått valde jag kinesiska, slår Esbjörn fast.
SKRIVIT BOK OM MASSAKERN VID HIMMELSKA FRIDENS TORG

Mellan 15:e april och 14:e juni 1989 hölls omfattande studentdemonstrationer på Himmelska fridens torg med omgivning i Peking. Studenter från bland annat Peking universitetet krävde större mänskliga och demokratiska rättigheter i Kina. Demonstrationerna slogs ner med våld av Folkets Befrielsearmé på order av Deng Xiaoping och flera hundra människor dödades. Esbjörn Ståhle har skrivit en bok om händelserna, bakgrunden och dess effekter. Boken används idag som lärobok på olika kurser och utbildningar i Sverige. Trots detta tillbakavisar författaren och affärsmannen alla frågor om kulturchocker och återkommande svårigheter i affärslivet.
- Nej, jag har inte upplevt varken det ena eller det andra. Kina, Japan och Taiwan är dessutom inbördes mycket olika som länder och kulturer, så det vore vanskligt att generalisera. Ska jag vara helt ärlig så är ju mina erfarenheter av svenskt näringsliv så pass begränsade att jag inte kan göra några jämförelser och dra några slutsatser, medger Esbjörn.
Angående uppehålls- och arbetstillstånd förtydligar Esbjörn Ståhle:
- På Taiwan hade jag aldrig något arbetstillstånd men var tvungen företa en visa-resa till Honkong inom tvåmånaders intervall. I Japan har jag fått uppehållstillstånd genom äktenskapet med min japanska fru Tamiyo som jag träffade under min tid i Beijing. Vi gifte oss 1993. I Kina vistas jag aldrig mer än 30dagar åt gången, så det räcker således med ett vanligt affärsvisum.
VITECH - Länken till produktion i Kina
Esbjörn Ståhle är VITECH:s representant i Kina. Han arbetar via Zhejiang Orient Co Ltd. med kontor i Hangzhou. Redan 1991 drev Esbjörn första projektet i VITECHs regi med organisationens Nordenrepresentant Anders Fällman, med Valuable Import Technology AB, som resulterade i ett distributinsavtal från kanadensiska Bombardier Inc. gentemot taiwanesisk marknad.
- Under en tioårsperiod har jag varit involverad i en mängd olika affärsverksamheter och tillverkningsprojekt och jag grundade egna företaget Staahle Co Ltd. i Japan 1997. Min roll i företaget har alltid varit att sköta tillverkningssidan och vi har elva anställda i verksamheten. Vitech sköter försäljning och kundkontakter i Skandinavien, redogör Ståhle.
Den 46-årige företagaren är idag bosatt i japanska Gifucity i närheten av Nagoyia och summerar i retrospektiv och nutid:
- Jag började som på ett skosnöre. Ägnade ingen tid till marknadsundersökning innan jag åkte. Det stora äventyret på vinst och förlust. Det har utvecklats uteslutande till det senare. Verksamheten har långsamt växt och utökats. Det är inte och har inte varit mycket tid över till fritidsintressen och semestrar och sådant. Jag besöker SVerige som mest två gånger per år, förklarar Esbjörn och avslutar lite förvånande på frågan om han tvingats försaka mycket i livet.
- Tvärtom, jag tycker snarare att livet varit mycket gott mot mig hittills.
Text: Jack Edstrand


DAG STÅHLE, 38 - FÖRFATTARE/FÖRLÄGGARE/SJUKSKÖTERSKA:
"VI SVENSKAR ÄR VÄRLDSMÄSTARE PÅ ATT SKITA I VARANN"
Den goda treenigheten. Så skulle Dag Ståhles livsverk lite vårdslöst kunna beskrivas. Den 38-årige filantropen som är författare, förläggare och sjuksköterska. Allt i ett. Initiativkraften, empatin, ambitionen och skaparglädjen förkroppsligad i samma gestalt men Dag ger också prov på rättmätig, provocerande samhällskritik.
- Vi svenskar är världsmästare på att skita i varann!
Lejonparten av Dag Ståhles liv har handlat om just utsatthet. Hans författande, förläggarens engagemang i missbrukare och/eller psykiskt sjuka samt de inre konflikter, sociala- och hälsomässiga svårigheter som Dag själv brottats med i olika stadier av sitt liv. Erfarenheter som vävts in i många av hans samhälls- och personskildringar.
- Den senaste, Mina dagar i kvarteret Andromeda, griper över områden som sex, våld och rätt avancerad psykologi, summerar författaren. Delvis ämnen som också Dag Ståles debutroman handlade om.
- Delfinpojken var en rak och tämligen okomplicerad historia med fokus på hur ett offer för en gruppvåldtäkt kämpar för att återvända till livet. Ett ämne som det skrivits många spaltmetrar om sedan dess men vid tiden för min författardebut var det ganska uppseendeväckande.
Dag Ståhle är född i Östersund men uppväxt i Sundsvall som i stor utsträckning präglat hans karriärval och livsmål i övrigt. Redan som sexåring skrev Dag sin första saga och välskrivningsboken i skolan förvandlades omgående till ett eget forum för noveller. En kreativitet som uppmuntrades av svenskaläraren.
- Jag har satsat allt jag äger och har på mitt skrivande och har en firma som ger ut litteratur med anknytning till Sundsvall och Medelpad och så gör jag punktinsatser för hemlösa som inbegriper medverkan till uppförandet av en värmestuga i centrala stan.
Dags intresse för missbruk och psykiatri är en röd tråd i mycket av hans skrivande och av det hjärtat är fullt talar munnen.
- Antalet hemlösa har inte ökat men deras fysiska- och psykiska status blir allt sämre. Hemlösa med dubbeldiagnoser hamnar mellan två stolar i vården. Kommunerna är usla på att ta sitt ansvar i det här avseendet, anser Dag och förtydligar sin "larmrapport":
- Jag är mycket skeptisk till natthärbärgen. Det är ingen lösning på problemet. Det fungerar som ett vuxendagis för missbrukarna. Där kan de fortsätta och fördjupa sina missbruk utan att någon stör dem. För de flesta handlar det om missbruk och/eller psykisk störning. De anses ha för stora själsliga problem för traditionell missbruksbehandling och i psykvården tas de inte emot pga sina missbruk.
Författaren hävdar att det helt utstuderat startas organisationer för att slå mynt av hemlösheten. Göra profit på social misär.
- Hemlöshet är inte bara ett stigma, det har blivit en "affärsidé". Sjuka människor bör få hjälp av ideella skäl och inte hamna i klorna på kapitalister.
FORMAD AV SIN UPPVÄXT OCH AV SJUKDOM
Dag är övertygad om att hans fars konstnärsskap, moderns chefsbefattning i psykiatrin och den bokliga bildning som präglade hemförhållandena i Sundsvall haft stort inflytande över ställningstaganden och karriärval senare i livet.
- Min bakgrund också i ett alkoholisthem, där min far var periodare, i kombination med en dominant och överbeskyddande mamma, har såklart format mig som människa och ligger säkert som grund för mitt engagemang i social problematik och samhällsfrågor, förtydligar Dag och exemplifierar:
- Min pappa fick mig att känna mig "underklass" och under skoltiden fanns en utpräglad klasskonflikt mellan eleverna. Det förekom en fruktansvärd pennalism på skolan. Man skulle kunna säga att min skolgång var påtagligt problematisk. Som barn och tonåring tydde jag mig till min äldre bror, Esbjörn, och han är än idag min förebild i många avseenden. Esbjörn är exceptionell på många sätt.
Något annat, och så helt oförutsett, som Dag tror har påverkat hans synsätt på livet, omvärlden och skapandet är den mycket ovanliga sjukdomen alopecia som bland annat gjort författaren helt hårlös.
-Ingen vet varför somliga får den. Till en början var det helt chockartat och sjukdomen gjorde mig svag och förvirrad, minns Dag som vände nederlag till upplevelseglädje och lust:
- Jag var mycket nära att ge upp allting men så insåg jag hur vackert livet var i sina mest njutningsfulla ögonblick. Kärleken övervinner allt!
JOURNALISTIK OCH SJUKVÅRD
Författaren och förläggaren Dag Ståhle började plugga journalistik, media och kommunikation på Skurups folkhögskola redan som 18-åring.
- Jag gick ut som kursetta med ett litet stipendium. Det handlade inte om några stora pengar, utan var mer avsett som ett hedersomnämnande. 2007 kom jag in på JMM, Södertörns högskola, där jag alltså pluggar journalistik och multimedia. Dit borde jag sökt för länge sedan men jag närde en romatisk dröm om att livnära mig på mitt skrivande. Det var blåögt...
Dag har sedan tidigare 120 poängs sjuksköterskeutbildning på meritlistan. Han har arbetat i vården sedan 2000.
- Jag hoppar in sporadiskt på SÖS(Södersjukhuset i Stockholm) och KS(Karolinska) Neurologen, berättar den initiativrike och högaktive 38-åringen.
Hur skulle du själv beskriva din karaktär och personlighet?
- Envis, emotionell, analytisk och empatisk. När jag ser orättvisor har jag svårt att hålla tand för tunga och jag har fått lida för den spontaniteten. Jag har en benägenhet att gå händelserna i förväg och handla för snabbt, utan att lyssna på andra människor i den utsträckning jag borde. Av somliga upplevs jag som egoistisk, medger författaren men tillstår att hans personlighet och temprament i hög grad påverkat hans ambitioner och karriär.
- Mot bakgrund av vad jag åstadkommit, i arbete och kreativ produktion, har jag fått mycket dålig ekonomisk utdelning och liten exponering.
A & O BÖCKER
Dag Ståhles förlag A & O Böcker etableades 2001. Förlaget har inga anställda, utan består av ett antal eldsjälar som samtliga driver egna verksamheter inom media, bok, form eller produktion. Tack vare Dags äldre bror Esbjörn, permanent staionerad i Japan och periodvis Kina, har två av förlagets tre huvudsyften blivit huvudnäringar och hundsakliga inkomstkällor.
- För det första hjälper vi företagare, företrädesvis bokförlag, att producera i Kina, då det gäller tryckning av böcker och andra trycksaker. Det utgör 40 procent av verksamheten vi bedriver. Vi hjälper företag, organisationer och stiftelser att göra böcker "från ax till limpa" samt, för det tredje, A & O Böcker har egen utgivning vilket utgör 10 procent av årsomsättningen, avslutar universal-kreatören Dag Ståhle.

Av Jack Edstrand 17 jun 2008 09:49